Bez tajemnic o tajemniczej rosyjskiej duszy. Dydaktyzacja materiałów kulturoznawczych – wskazówki praktyczne

Numer JOwS: 
str. 128

Podejmując refleksję nad sposobami dydaktyzacji materiałów glottodydaktycznych, zawierających elementy kulturoznawcze, przyjrzymy się możliwościom kształtowania kompetencji interkulturowej w procesie nauczania języka rosyjskiego jako języka obcego.

Przebieg zajęć:

план

  1. Важнейшие ценности древних славян.
  2. Влияние природных условий на развитие русского народа.
  3. Пословицы и поговорки как зеркало русской души.
  4. Три основных качества русского человека.
  5. Ключевые слова русской языковой картины мира.
  6. Концепция загадочной русской души.

Предварительные задания

1. Познакомьтесь со значениями слова душа. (Словарь русского языка)

Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. По религиозным представлениям: бессмертное нематериальное начало в человеке, отличающее его от животных и связывающее его с богом. За упокой души несчастных/ Безмолвно молится народ. Пушкин, Полтава

2. Прочитайте предложения со словом душа. Скажите, в каком значении это слово употреблено.

  • Все силы и время отнимала у него музыка. Он был ей предан всей душой.
  • Не зря говорят, что кухня – это сердце и душа дома.
  • Император всё больше думал о спасении души – приглашал во дворец отшельников, строил Космидий – церковь Святых Косьмы и Дамиана и прилегающие здания. 
  • Он добрая душа, бескорыстная душа, да неразговорчивый такой и всегда настоящим медведем смотрит. (Достоевский. Бедные люди).
  • Как радостно на душе, когда понимаешь, что на улице весна и лето уже не за горами.
  • Хозяин дома, где поселился учёный, тоже не знал, кто живёт в доме напротив: там никогда не показывалось ни души.
  • Число крестьян, обращённых в удельные, достигало 467 тыс. душ мужского пола.
  • Звезда фильма Сумерки рассказывает британскому журналу о подводных камнях популярности: На самом деле, вся проблема в том, что папарацци и большинство журналистов, берущих интервью, хотят залезть тебе в душу.
  • За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. 
  • Дай мне руку, душа моя, У меня хватит сил на двоих. (Машина времени)

3. Слово душа входит в состав многих русских фразеологизмов. Вместо выделенных слов употребите подходящие фразеологизмы из следующего списка. Проведите, где необходимо, правку предложений:

а) души не чаять,   б) бумажная душа,

в) кривить душой, г) по душам поговорить,

д) стоять над душой, е) душа в пятки ушла,

ж) чего душа пожелает, з) душа нараспашку,

и) жить душа в душу, й) заячья душа

  • Он был известен как службист и чиновник с головы до пяток.
  • Я его очень сильно люблю. Без него не могу дышать.
  • Виктор – открытый, откровенный человек. Он говорит то, что на самом деле думает.
  • Я сильно испугалась, когда моя машина стала гореть.
  • Их семейная жизнь сложилась удачно. Они с мужем жили в полном согласии.
  • Когда я узнаю, что человек лицемерит - перестаю ему доверять и больше никогда уже на него не полагаюсь. 
  • Мы должны поговорить искренне, по-дружески.
  • Этот человек робкий, даже трусливый и неуверенный, не имеет собственного мнения.
  • Все что угодно, найдёте на выставке-ярмарке товаров народного потребления.
  • Если никто не находится рядом со мной всё время и не напоминает о том, что нужно сделать, я гораздо хуже работаю.

4. Иногда слышим: он американец с польской душой» или «она итальянка с польской душой. Что такое, по-вашему, польская душа? Каковы особенности менталитета поляков?

5. Прочитайте и прокомментируйте следующие мысли известного русского философа Николая Бердяева (1874-1948) (fragment):

Старая ссора в славянской семье, ссора русских с поляками, не может быть объяснена лишь внешними силами истории и внешними политическими причинами. Это прежде всего распря двух славянских душ, родственных по крови и языку, по общеславянским расовым свойствам и столь различных, почти противоположных, с трудом совместимых, неспособных друг друга понять.