Nauka języka rosyjskiego jako obcego w Internecie

Numer JOwS: 
str. 139

Artykuł zawiera praktyczne informacje dla nauczycieli oraz osób uczących się języka rosyjskiego, jak wykorzystywać zasoby internetowe w nauce języków obcych z uwzględnieniem pozytywnych i negatywnych elementów e-learningu.

Zasoby na polskojęzycznych stronach internetowych

Przytoczone powyżej negatywne przykłady mogą zniechęcać do korzystania z zasobów sieci. W polskojęzycznym Internecie można znaleźć jednak wiele dobrych jakościowo materiałów. Poniżej prezentuję kilka przykładów godnych polecenia stron, z których śmiało mogą korzystać nauczyciele języka rosyjskiego.

1. Kurs Rosyjski na Szóstkę – opracowany i nagrany przez Lilianę Droździk jest wykonany w formie interaktywnego materiału e-learningowego. Posiada wszystko to, co jest potrzebne do skutecznej i komfortowej nauki: objaśnienia nauczyciela, nagrania wymowy, ćwiczenia interaktywne do utrwalania wiadomości z lekcji, podsumowania lekcji.

2. Portal jRosyjski – zaprasza na darmowy kurs złożony z 25 lekcji, które są wysyłane e-mailem co drugi dzień. Kurs zawiera m.in. alfabet rosyjski, deklinacje i koniugacje, przydatne w porozumiewaniu się słówka oraz popularne zwroty używane w języku rosyjskim. Kurs adresowany jest przede wszystkim do osób dopiero zaczynających naukę języka, ale nauczyciele także mogą korzystać z materiałów tego portalu do przygotowania uczniów do egzaminów z języka rosyjskiego.

3. Rosyjski Tylko Ze Mną – proponuje dość ciekawe podejście do pokonania trudności z rosyjskim alfabetem i akcentem:

Lekcja

  • Zanim przejdziemy do lekcji, muszę Ci podać kilka istotnych informacji dotyczących naszego kursu. Rosyjski alfabet różni się od polskiego. Po każdej lekcji będę Ci wyszczególniała litery pojawiające się w niej, aż do całkowitego wprowadzenia alfabetu.
  • Druga sprawa to akcent. W języku rosyjskim nie jest on związany z przedostatnią sylabą, jak to ma miejsce w języku polskim. Może padać na różne sylaby. Ja będę go zaznaczała w nowych wyrazach poziomą kreską pod samogłoską, która występuje w sylabie akcentowanej. Ułatwi ci to naukę i wymowę. Jednak wiedz, że spełnia on jedynie rolę pomocniczą i w gazetach czy książkach go nie znajdziesz, no chyba że są to książki, z których można uczyć się rosyjskiego.
  • Rozmowę zazwyczaj zaczynamy od przywitania się – „cześć” to po rosyjsku:
  • П (mała litera to: п) – odpowiednik polskiej litery „p”;
  • р (duża litera to: Р) – odpowiednik polskiej litery „r”;
  • и (duża litera to: И) – odpowiednik polskiej litery „i”;
  • в (duża litera to: В) – odpowiednik polskiej litery „w”;
  • е (duża litera to: Е) – to połączenie „i” oraz „e”; czytamy jak „ie” – w środku wyrazu i jak „je” na początku wyrazu oraz po samogłosce;
  • т (duża litera to: Т) – odpowiednik polskiej litery „t”.
  • W ten oto sposób rozszyfrowaliśmy rosyjskie litery w słowie powitalnym: „Привет!”

4. Kurs do nauki ze słuchu – w nauce języka obcego, w tym rosyjskiego, ogromną rolę odgrywa słuchanie. Zanim zaczniemy sami w naturalny sposób formułować zdania po rosyjsku musimy spędzić wiele godzin, słuchając innych osób posługujących się tym językiem, najlepiej native speakerów.

Zasoby RUNETU

Rosyjskojęzyczna przestrzeń wirtualna jest niezwykle obszernym źródłem wiedzy i materiałów. Odpowiedzi na najróżniejsze pytania językowe można znaleźć na stronach:

  • Ruscorpora – ten portal to system informacyjny na podstawie tekstów, przeznaczony do badań nad leksyką i gramatyką, sprawdzenia uzusu wyrazów, zawiera ok. 300 mln słów, korpus multimedia, przykłady z języka potocznego, akcentologii itp.;
  • gramota.ru – obszerne źródło wiedzy lingwistycznej, literaturoznawczej oraz informacji o aktualnych wydarzeniach świata rusycystyki, daje także możliwość sprawdzenia pisowni słowa, składni i interpunkcji online oraz znalezienia znaczenia wyrazu online;
  • gramma.ru – ten portal jest poświęcony kulturze mowy pisemnej, zawiera reguły i ćwiczenia gramatyczne, testy, porady metodyczne dla przeprowadzenia lekcji w szkole oraz najróżniejsze konkursy, publikacje o aktualnych problemach rusycystyki i listę najnowszych podręczników;
  • doc-style.ru – zawiera wzory tekstów dokumentów, typowe konstrukcje pisania listów, ofert, podań, umów i innej dokumentacji;
  • Russian on-line – proponuje dla poziomu elementarnego: kurs fonetyki i pisowni (122 wideo, 1109 ćwiczeń) zorientowany na użytkowników języka angielskiego i francuskiego z zadaniami sformułowanymi w tych językach; alfabet rosyjski z przykładami dźwiękowymi; rosyjskie liczebniki; gramatykę (44 tematy, 1370 ćwiczeń); dla poziomu bazowego:gramatykę (24 tematy, 720 ćwiczeń); tematy leksykalne w rubryce Porozmawiajmy po rosyjsku! (24 tematy: «Приветствие», «Прощание», «Знакомство», «Комплименты», «Благодарность», «Извинение», «Просьба», «Погода», «Деньги» itp.).

Wiele ważnych informacji można znaleźć także na portalach russkoeslovo.org, mapryal.edu, ropryal.edu, philol.ru (Uniwersytet Moskiewski), ruslang.ru (Instytut Puszkina), gi-akademie.com/ru/new_video.

Zakończenie

Nowe technologie rozwijają się o wiele szybciej niż umiejętności psychologiczne samego człowieka (4). Wynaleziono już różnego rodzaju urządzenia usprawniające i przyspieszające naukę języków obcych. Gdyby wynaleźć coś takiego, żeby od razu móc rozumieć innego człowieka... To jest kwestia raczej utopijnej przyszłości. Dzisiaj mamy do dyspozycji Internet. Nauka języka rosyjskiego online pozwala obcokrajowcom, w tym Europejczykom, na głębsze poznanie rosyjskiej kultury oraz realiów życia współczesnej Rosji. Dla użytkowników rosyjskich możliwość komunikacji z rówieśnikami w sferze zawodowej jest bodźcem do integracji z dzisiejszą Europą.

Bibliografia

Pełna bibliografia artykułu w pliku PDF.